Belén
Iquitos, Peru · Videos: 16 · Map
District in Loreto, Peru
Belén District is one of thirteen districts of the Maynas Province in Peru. Belén (Spanish for Bethlehem) lies at the edge of the city of Iquitos, in the floodplain of the Itaya River. It is home to some 65,000 people, most of them poor, and many of whom live in extreme poverty. The housing does not have clean water, proper sanitation, or electric power distribution. Many of the residents of Belén are people who lived in the forest, but who came to Iquitos in search of work and formal education for themselves and their families. Nevertheless, unemployment rates are high. Men might hunt, fish…
What travel creators say
Down the bluff from the city center, the low district of Belén is where families build on high stilts and raft houses for a river that rises up to 39 feet a year.
The video describes Belén as a unique floating neighborhood where houses and markets float on rafts, adapting to the seasonal rise and fall of the river.
The little village on water stilts, with narrow plank walkways to homes and a market area.
From videos in other languages
Quartier populaire construit sur pilotis dans la zone inondable, surnommé la « Venise du Loreto », où 70 000 habitants vivent cinq mois par an les pieds dans l'eau.
Señala la zona baja de Belén, la parte más pobre donde vive la gente, en contraste con la zona turística del malecón.
Belén es la 'Venecia de la Amazonía', un barrio dividido entre el Belén alto de tierra firme y el Belén bajo que flota sobre el río Itaya, con casas sobre balsas de topa.
« Venise pauvre de l'Amérique du Sud », quartier très sensible aux variations du fleuve, où vivent 100 000 personnes, pour la plupart porteurs chargeant et déchargeant les marchandises de l'Amazone.
Prezenterzy przechodzą przez dzielnicę Belén, gdzie domy stoją na palach z powodu wylewów rzeki; lokalni odradzają im dalsze zapuszczanie się w tę biedniejszą okolicę.
Barrio de Iquitos que, cuando está lleno de agua, se convierte en una ciudad flotante; recorren sus calles inundadas en bote.
Recorren el barrio de Belén, con casas flotantes y calles que el agua transforma en canales durante la crecida, mostrando la dureza de una vida atada al río.
Pazarın hemen arkasındaki bu mahallenin insanların yaşadığı yer olduğunu, buranın da Belen şehri/bölgesi olarak geçtiğini anlatıyor.
Yerli bir rehber Belén'de yaşadığını söylüyor ve ertesi gün oraya gitmeyi öneriyor; sunucu daha sonra bu mahalleye gidiyor.
En el camino conocen a Carlos, quien les ofrece un tour en canoa por la parte baja de Belén, conocida popularmente como la 'Venecia amazónica'.
En las escenas del próximo capítulo se menciona el barrio de Belén, del que se advierte que hay que tener cuidado.
Luisito lo presenta como uno de los barrios populares más grandes de Iquitos, con más de 100 mil habitantes, conocido como la 'Venecia amazónica' por sus casas sobre el agua y sus callejones inundables.
Una zona humilde al este de Iquitos, famosa por sus casas flotantes, que se recorre en bote con paradas en distintos puntos.