El Templete
Havana, Cuba · Videos: 16 · Map

Memorial in Ciudad de La Habana, Cuba
El Templete is a monument to the initial mass of San Cristóbal de la Habana celebrated on November 16, 1519.
What travel creators say
He calls El Templete one of the most important historical points in Havana, marking where the city was founded; it's small but carries weight.
On the anniversary of Havana's founding, locals line up to walk three times around the ceiba tree at El Templete, a memorial built in 1828, and toss a coin to make a wish.
Standing at El Templete, the presenter says it is the perfect place to see where Havana was founded in 1519 and that visitors will fall in love with Cuba here.
The guide says Havana was established at this spot under a ceiba (saba) tree, now a monument, and the group walks around the new baby tree three times to make a wish.
The presenter calls it a small 19th-century neoclassical temple that influenced architecture in neighboring countries, set in a square with ornamental sculptures.
From videos in other languages
Niewielki neoklasycystyczny budynek z 1828 roku, wzniesiony w miejscu, gdzie w listopadzie 1519 roku pod drzewem ceiba odprawiono pierwszą mszę w Hawanie.
Monumentul istoric din Plaza de Armas marchează prima slujbă religioasă și prima adunare oficială a coloniștilor spanioli, pe 16 noiembrie 1519, considerat momentul fondator al Havanei.
Wskazują neoklasycystyczny budynek El Templete, zbudowany w 1828 roku w miejscu pierwszej mszy w Hawanie.
Lugar fundacional de La Habana junto a la plaza de Armas, donde se celebró la primera reunión de gobierno y la primera misa.
Ele explica que o templete foi fundado em 1519 e que a tradição é plantar uma nova ceiba quando a antiga morre; lamenta estar fechado.
Ведущий рассказывает о священном дереве сейба, памятнике французу и обычае трижды обойти дерево против часовой стрелки.
Local onde a cidade de Havana foi fundada em 16 de novembro de 1519; uma pilastra marca o lugar da árvore original, e todo dia 16 de novembro as pessoas dão três voltas na árvore ao lado para realizar desejos.
Ce petit temple commémoratif bâti en 1828 marque le site où les premiers colons espagnols ont fondé La Havane en 1519 ; il abrite un buste de Christophe Colomb et des peintures de Jean-Baptiste Vermay.
ไกด์เล่าว่านี่คือสถานที่ที่เมืองฮาวานาถือกำเนิดขึ้น เมื่อสเปนรวมตัวกันก่อตั้งเมืองเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน 1519 และเมืองนี้มีอายุ 503 ปีแล้ว
Lo describe como un edificio frente a la Plaza de Armas construido en 1827 en el lugar donde se cree que se fundó la ciudad.
Небольшой храм в неоклассическом стиле начала XIX века с крупными художественными полотнами того времени; расположен на Площади-де-лас-Армас.