Peacock Clock
Saint Petersburg, Russia · Videos: 8 · Map (Approximate location)
What travel creators say
An 18th-century mechanical clock made by James Cox for Catherine the Great, with the clock face hidden in a mushroom, and it still works after 200 years.
From videos in other languages
Pavilyon salonundaki mekanik kuş saati, II. Katerina için sipariş edilmiş ve 1781'de Saint Petersburg'a getirilmiş; mekanizması çalıştığında hareket eden figürleriyle ziyaretçilerin ilgisini çekiyor.
主持人说这是18世纪英国工匠詹姆斯打造的镇馆之宝,整点时孔雀开屏、公鸡打鸣、猫头鹰眨眼。
A guia mostra o famoso relógio mecânico com pavão, galo e coruja, que se move sem eletricidade e funciona apenas uma vez por semana para não estragar o mecanismo.
主持人找到冬宫的镇馆之宝孔雀钟,介绍它由纯金制成,历经200年仍能报时,并讲述它从乾隆皇帝到叶卡捷琳娜女皇的流转故事。
Диковинка, купленная Потёмкиным у английского часовщика Джеймса Кокса за 15 тысяч рублей. Шесть лет не могли собрать, пока за дело не взялся Кулибин; раньше по средам в 19:00 здесь было столпотворение.
O Relógio do Pavão Real, na Sala do Pavilhão, foi criado pelo joalheiro britânico James Cox em 1770 e encomendado pela imperatriz Catarina II.
3羽の実物大の機械仕掛けの鳥を備えた大型オートマタで、18世紀後半にジェームズ・コックスが製作し、1781年にエカテリーナ2世が入手したと説明される。