Svan towers
Mestia, Georgia · Videos: 28 · Map

Type of defense tower in Svaneti, Georgia
Svan towers (Georgian: სვანური კოშკი, romanized: svanuri k'oshk'i) refers to the tower houses built as defensive dwellings in the Georgian historical region of Svaneti (present-day Samegrelo-Zemo Svaneti). These towers are unique to the region and were primarily built between the 9th and 12th centuries, during the Georgian Golden Age. However, the origins of the tower likely date back to prehistory. There are around 3500 Svan towers in Svaneti.
What travel creators say
Over 40 ancient Svan watchtowers, called 'koshki', are visible from every point in the village and earned Ushguli UNESCO World Heritage status in 1996.
The sturdy Svan defensive stone towers date from the 9th to 12th centuries and served as miniature fortresses for individual clans.
Ancient stone towers built between the 9th and 12th centuries, used as sealed fortresses where families pulled up the ladder to escape raids and avalanches.
The Svan Towers are described as ancient stone fortresses at the heart of Mestia, built to protect locals from invaders and harsh winters, some over a thousand years old.
She climbed to the top of one of these 800-year-old towers, which were used to defend against attacks and help break avalanches; they are UNESCO World Heritage sites.
The presenter explains that these stone towers were used in wartime as watchtowers and to store supplies and weapons, and notes many are still standing around the town.
From videos in other languages
Защитные башни, которые строили почти при каждой семье, чтобы укрываться во время набегов; сегодня — символ всей Сванети.
تعتبر أبراج سفانيتي من أبرز المعالم التاريخية والمعمارية في المنطقة، بنيت كوسيلة دفاعية لحماية العائلات من الغزوات وتتميز بارتفاعها الشاهق وجدرانها السميكة.
Kaldıkları yerin sahibinin atasına ait olan Svan kulesine çıkıyorlar; 10. yüzyıldan kalma bu yaşam alanını, hayvanların alt katta yaşadığını ve savaş anında kuleye çekilip merdivenleri attıklarını anlatıyor.
Prezenterka pokazuje charakterystyczne średniowieczne wieże obronne, tzw. koszki, rozsiane po Swanetii, które powoli się walą i wymagają inwestycji, by je uratować.
Prezenter wchodzi po drabinie do wieży obronnej; wieże mają 3-5 kondygnacji, otwory do zrzucania kamieni i około 1000 lat.
Можно подняться в сванскую башню и посмотреть, как люди жили раньше; башни делают атмосферу Сванетии уникальной.
스반 민족의 상징인 방어용 탑으로, 적의 침략에 대비해 지은 주택이며 5층 높이까지 돌을 쌓았다고 설명한다.
スヴァネティ地方特有の復讐の塔はなかなか見られないと、村全体が世界遺産である美しさを振り返っています。
街の後ろに見えている独特の塔。200〜500年前に建てられたものが多く、外敵からの侵略を防ぐ見張りや要塞の役割があったと説明する。
As torres medievais de pedra usadas para defesa e vigilância, preservadas e listadas pela UNESCO, espalhadas por todo o vilarejo.
Ces tours de pierre du 12e siècle, construites contre les maisons, servaient de forteresses où les familles se réfugiaient face aux ennemis.
Ralf führt die beiden in den Koshki seiner angeheirateten Familie aus dem 12. Jahrhundert, in dem Mensch und Tier zusammenlebten und von dem aus man sich verteidigte. Von oben genießen sie die Aussicht über Mestia.
Savunma amaçlı yapılan 4-7 katlı kuleler; saldırılarda aileler buraya saklanıp hareketli tahta merdivenleri yukarı çekerek girişi kayalarla kapatıyormuş. Sunucu dik merdivenlerden tırmanıp manzarayı izliyor.
Автор упоминает османские (сванские) башни, которые он рассматривал во время пребывания в Сванетии.
主持人說在梅斯蒂亞可以看到傳統碉樓建築群,一座座四四方方、兩至四層樓高,經歷一千多年仍保留約兩百多棟,狀況良好。
Средневековые башни XI–XII веков — визитная карточка Сванетии; ведущий разбирает версии их назначения и отмечает, что в 1996 году ЮНЕСКО включила их в список всемирного наследия.
Символ региона и национальное достояние Грузии — древние каменные башни, ради которых в Сванетию едут туристы.
Ведущий рассказывает, что главная достопримечательность находится под открытым небом — сванские башни, которые строили для обороны, престижа и как сигнальные, а также укрытия во время кровной мести.
Mestia ist vor allem für seine Wehrtürme berühmt, die ältesten stammen aus dem 8. oder 9. Jahrhundert und stehen auf der UNESCO-Welterbeliste.
Mestia'da her yerde bulunan kulelerin 9. ile 18. yüzyıllar arasında yapıldığını anlatıyor; yerel bir kızın yardımıyla bir kuleye girip en tepesine çıkıyor.