Söyembikä Tower
Kazan, Russia · Videos: 58 · Map

Tower of the kremlin of Kazan, Tatarstan, Russia
Söyembikä Tower (Tatar: Сөембикә манарасы, romanized: Söyembikä manarası; Russian: Ба́шня Сююмбикэ́, romanized: Bashnya Syuyumbike), also called the Khan's Mosque, is probably the most familiar landmark and architectural symbol of Kazan. Once the highest structure of that city's kremlin, it used to be one of the so-called leaning towers. By 1990s, the inclination was 198 centimeters (78 in). Diverse stabilization methods were used to straighten the tower in the 1930s and 1990s, and it no longer leans. The tower's construction date is enshrouded in mystery. Several scholars date its…
What travel creators say
The leaning tower, bound up with the legend of a Tatar queen, still tilts a little to this day.
A small leaning tower named after the last queen of the Kazan Khanate, with an enormous history.
Called the pearl of the Kazan Kremlin, this leaning tower is shrouded in legend, with its original purpose and the cause of its famous slope still debated.
The presenter tells the legend of Princess Söyembikä, who agreed to marry Ivan the Terrible if he built a tower taller than all others in Kazan within a week, then threw herself from its top.
Inside the Kremlin he points out a tower that leans to one side, comparing it to the Tower of Pisa, and later climbs to the top of a Kremlin tower for the windy views.
The tiered Suyumbike Tower is named as one of the landmarks inside the Kazan Kremlin.
They climb the leaning bell tower, built of two million bricks in the early 20th century, and enjoy the view from the top.
The presenter talks about the leaning Söyembikä Tower, now stabilized and closed to visitors, and its changing symbols from eagle to red star to crescent.
The Söyembikä Tower is named among the landmarks inside the Kazan Kremlin.
From videos in other languages
Автор советует незамужним девушкам подойти к башне и попросить о замужестве — по его словам, проверено на практике.
Am Rand des Kremls neigt sich der Söyembike-Turm fast 2 m aus dem Lot.
Башня рядом с Кул-Шарифом, о которой она рассказывает легенду: Иван IV сделал предложение царице Сююмбике, а она бросилась с башни.
Tháp được biết đến với tên gọi tháp nghiêng của Nga, nghiêng khoảng 2m so với phương thẳng đứng, tức lệch khoảng 0,5 độ.
58 metre uzunluğunda, 7 katlı ve eğik olduğu için halk arasında 'Rusya'nın Pisa Kulesi' denilen kule.
Ведущие показывают падающую башню с почти двухметровым наклоном и пересказывают легенду о царице Сююмбике, которая бросилась с её вершины, чтобы не стать женой Ивана Грозного.
Ведущий показывает падающую башню Сююмбике, построенную ещё во времена Ивана Грозного.
La llaman la 'torre de Pisa rusa': mide 58 metros, tiene una inclinación de unos 2 metros y cada año se mueve un poco más; su nombre tártaro es Siuyumbiké.
Tatar sultanı Aybike'nin şehir düşerken son kez Kazan'a bakıp kendini attığı söylenen trajik hikâyeli kule.
Ведущая советует оценить наклон «падающей» Башни Сююмбике в Казанском кремле.
Envuelta en leyendas, desafía al tiempo y al equilibrio como guardiana silenciosa de los siglos.
Башню Сююмбике легко узнать по ярусам из красного кирпича и заметному наклону.
Башня в Казанском кремле, о которой подробно рассказывают на экскурсии; за ней есть ещё смотровая площадка.
Kazan'ın en eski ve en çok konuşulan yapılarından biri olan eğimli kuleyi gösteriyorlar; adını Kazan'ın son hanımı Süyümbike'den aldığını ve kuleyle ilgili aşk ve veda efsanelerini anlatıyorlar.
Yan yatık kuleyi gösterip Kazan'ın Pisa Kulesi dendiğini söylüyor; Söyembike Hanım'ın hikayesini ve İvan Grozni dönemini uzun uzun anlatıyor.
58 metre yüksekliğindeki kulenin Tatarların sembol yapılarından biri olduğunu, son Tatar Hanı'nın annesi Söyembike'nin hikayesini ve İvan Grozni'nin ona aşık olduğu efsanesini anlatıyor.
Башня Кремля, которая со временем накренилась почти на 2 м от своей оси; с ней связано множество легенд — по преданию, прикосновение к стенам помогает загадать желание.
Падающая башня с наклоном шпиля около 2 метров, архитектурный символ Казани, окутанный легендами о царице Сююмбике.
主持人介绍这座塔被称为第二座比萨斜塔,倾斜约两米,20世纪30年代曾被拉直,顶部从双头鹰变为五角星再到星月,因倾斜目前封闭不对外开放。
Eğik duran kuleyi ve üzerindeki hilali gösteriyor, eskiden daha eğik olduğunu anlatıyor.