Kartlis Deda
Tbilisi, Georgia · Videos: 225 · Map

Sculpture
Kartlis Deda (Georgian: ქართვლის დედა; Mother of Kartvel or Mother of Georgians) is a monument in Georgia's capital Tbilisi. The statue was erected on the top of Sololaki hill in 1958, the year Tbilisi celebrated its 1500th anniversary. Prominent Georgian sculptor Elguja Amashukeli designed the twenty-meter aluminium figure of a woman in Georgian national dress.
What travel creators say
The presenter explains the 20 m aluminum statue on Sololaki Hill, holding wine for friends and a sword for enemies, raised in 1958 for the city's 1,500th year.
At the top of the cable car stands Kartlis Deda, the Mother of Georgia, with a bowl of wine for guests in one hand and a sword for enemies in the other.
On the ridge stands Mother Georgia, a twenty-metre statue from 1958 holding a bowl of wine for friends and a sword for enemies.
At the top of the skylift they see the massive statue; the presenter doesn't know its name at first, then identifies it as Mother of Georgia holding a sword.
They take the cable car up to the Mother of Georgia statue, who holds a sword in one hand and wine in the other, symbolizing friendship to those who come in peace and war to those who come with war.
He refers to the Mother of Georgia statue as the landmark above the old town where he usually stays.
Ebbers describes Mother of Georgia guarding the city with a sword in one hand and a bowl of wine in the other, in a gesture of Georgian hospitality.
She shows the Mother of Georgia monument, built in 1958, explaining that the cup of wine and the sword symbolize greeting friends with hospitality and enemies with the sword.
The presenter notes the Mother of Georgia statue, completed in 1958, and the 274-meter TV tower as landmarks that seem to follow him across the city.
The main reason for going up the hill, they describe the 20 m aluminium statue built in 1958, holding a bowl of wine for friends and a sword for enemies.
The iconic statue overlooking the city holds a bowl of wine in one hand and a sword in the other, symbolizing Georgian hospitality and defense.
A 20-meter aluminum statue of a woman holding a bowl of wine and a sword, symbolizing Georgian hospitality and strength, best seen illuminated at night.
This 20-m aluminum statue on Sololaki Hill, built in 1958 for Tbilisi's 1,500th anniversary, holds a bowl of wine for hospitality and a sword for defense.
A 20-meter aluminum statue erected in 1958 for Tbilisi's 1500th birthday, holding a bowl of wine for guests and a sword for enemies, with panoramic city views.
She spots this Soviet-era statue in the mountains and later reaches it up close, describing the strong woman holding a sword and looking over Tbilisi.
The cable car also leads to the Mother of Kartli monument overlooking the city.
A 20-meter aluminum statue holding a sword to defend the nation and a bowl of wine to welcome friends, representing Georgian hospitality.
We're going to visit the monument which is called Mother of Georgia... this statue is actually 20 m tall... made out of aluminum.
Near the fortress stands Kartlis Deda, a statue holding a sword and a bowl symbolizing defense and hospitality, best visited at sunset.
The 20-metre aluminium Mother of Georgia statue stands on the ridge, holding a bowl of wine for friends in one hand and a sword for enemies in the other.
You can still walk around the Mother of Georgia statue even while the castle itself is closed.
A 20-meter aluminum statue watching over the city since 1958, holding a bowl of wine for friends in her left hand and a sword for enemies in her right. The promenade offers dramatic views of the city and the Botanical Garden.
The towering statue of the Mother of Georgia holds a sword in one hand and wine in the other, meaning hospitality for friends and defense against enemies.
The presenter reflects on the 65-foot statue watching over Tbilisi since 1958, holding a sword for enemies in one hand and a bowl of wine for friends in the other.
The presenter points out the 20-meter statue of Mother Georgia just below the upper cable car station, holding a bowl of wine for friends and a sword for enemies.
The presenter suggests taking a cable car up to the Mother of Georgia Statue, which is visible from anywhere in Tbilisi.
They approach the Mother of Georgia statue, emblematic of Georgia, holding a sword to vanquish enemies and a glass of wine to welcome guests.
The statue of the Mother of Georgia holds a sword in one hand and a bowl of wine in the other, representing the Georgian personality toward friends and foes.
The Kartlis Deda statue towers over Tbilisi holding wine for friends and a sword for enemies, and they hike down a trail with great views of it.
The 20-meter aluminum statue of a woman in Georgian dress overlooks Tbilisi from Sololaki Hill, holding a bowl of wine and a sword.
From videos in other languages
Кабинка канатной дороги быстро довезла до монумента «Мать Грузии».
케이블카를 타고 올라가 조지아의 어머니 동상을 보며, 한 손엔 와인 한 손엔 칼로 환대와 강인함을 상징한다고 설명한다.
La statua che domina la città è il simbolo di Tbilisi: una donna con una coppa di vino in una mano, simbolo dell'ospitalità, e una spada nell'altra, simbolo dell'orgoglio del popolo georgiano.
Ведущая пытается приблизить камерой статую «Мать Грузии», видную с моста над Старым городом.
Botanik bahçesinden çıkıp ulaştığı heykeli tanıtıyor; 1958'de Tiflis'in 1500. yılı için yapıldığını, bir elinde şarap diğerinde kılıç tuttuğunu anlatıyor.
تمثال شهير فوق التلال تحمل في يد كأساً وفي الأخرى سيفاً، ورمزيته أن الكأس للضيف والسيف للعدو.
पहाड़ी पर बनी विशाल मदर ऑफ जॉर्जिया की मूर्ति दिखाते हुए कहता है कि इसके नीचे पूरा ओल्ड टाउन फैला है।
Наверху ведущий показывает двадцатиметровую статую «Мать Грузии» с мечом и вином, от которой открывается панорама на весь город.
矗立在要塞旁山脊之巅的国家标志性雕像,一手握剑一手端酒碗,长剑代表对抗侵略的刚烈,美酒代表拥抱生活的温情。
Над черепичными крышами возвышается один из главных символов столицы — двадцатиметровый монумент Мать Картли, держащая чашу с вином для друзей и меч для врагов.
1958년작 거대한 조각상으로, 오른손에는 칼, 왼손에는 와인잔을 들고 있어 우호적인 사람에게는 와인을, 적대적인 사람에게는 칼을 의미한다고 설명한다.
언덕 위에 서 있는 조지아를 상징하는 여인 동상으로, 한 손에는 와인잔, 다른 손에는 검을 들고 있다고 설명한다. 다음 날 아침 다시 찾아가 그 의미를 이야기한다.
Двадцатиметровая статуя, установленная в 1958 году к 1500-летию Тбилиси. В одной руке у неё чаша с вином для гостей, в другой — меч для врагов, а у подножия открывается вид на весь город.
Kalenin yanındaki 20 metre yüksekliğindeki alüminyum heykeli gösteriyor; bir elinde dostlara şarap kasesi, diğerinde düşmanlara karşı kılıç tuttuğunu anlatıyor.
Канатная дорога всё так же поднимает туристов к монументу Мать Грузии.
من القلعة يسير على امتداد التلة حتى تمثال الأم جورجيا الضخم الذي يحمل كأساً للضيوف وسيفاً للأعداء، وغروب الشمس من هنا مشهد لا ينسى.
Первой целью стала знаменитая Мать Грузии — отсюда открывается вид на красные крыши старого Тбилиси, древние храмы, крепость Нарикала и Куру.
La statue représente une femme forte tenant un verre de vin pour accueillir les invités et une épée pour repousser l'ennemi.
Монумент Матери Картли, который уже много десятилетий встречает гостей столицы.
Автор советует подняться на канатной дороге к матери Картли, а затем спускаться пешком вниз через сад.