Ehekarussell
Nuremberg, Germany · Videos: 25 · Map (Approximate location)
What travel creators say
The Hans-Sachs-Brunnen or 'Marriage Carousel' fountain, erected in 1984 over a ventilation shaft, illustrating Hans Sachs's poem 'Bitter-Sweet Married Life'.
A bold, dramatic fountain just outside the old city walls depicting the stages of marriage from passion to conflict and death.
The Marriage Merry-Go-Round Fountain, completed in 1984 by Jürgen Weber, is based on the Hans Sachs poem 'Bitter-Sweet Married Life.'
The Marriage Carousel is considered one of the most important works of modern art in the city.
A grotesque fountain representing the circle of marriage, found in the pedestrian shopping area with cute corners, bridges and little squares.
From videos in other languages
Der Brunnen vor uns stellt das Ehekarussell dar; was es mit der Ehe zu tun hat, soll sich jeder selbst beantworten.
결혼의 회전목마라는 뜻의 분수로, 첫눈엔 달콤한 로맨스 같지만 다툼과 노화, 죽음 등 잔혹한 현실을 적나라하게 그려냈다고 설명한다.
Fuente polémica de bronce y mármol diseñada por Jürgen Weber (1977-1981) que rinde homenaje a Hans Sachs y representa con humor las etapas del matrimonio; en su inauguración muchos pidieron demolerla.
Hans Sachs'ın 1541'de evlilik üzerine yazdığı şiirden esinlenip 1984'te yapılan bu çeşmenin evliliğin aşamalarını tutkudan kavga ve ölüme kadar sembolize ettiğini anlatıyor.
Der 1984 von Jürgen Weber geschaffene Brunnen zeigt mit überlebensgroßen Bronzefiguren den Lauf einer Ehe, inspiriert von Hans Sachs' Gedicht.
Скульптурная композиция иллюстрирует стихотворение Ханса Сакса о горько-сладкой брачной жизни XV века; текст выбит на мраморном сердце перед фонтаном, а обход вокруг показывает все этапы супружеской карусели.
Авторы показывают фонтан «Брачная карусель» по мотивам поэмы Ганса Сакса о сладкой супружеской жизни.
纽伦堡的著名喷泉,主持人列为适合休闲漫步和观光的去处。
El presentador describe la estatua Ehekarussell, conocida como el Carrusel del Matrimonio, que representa una visión satírica y cómica del matrimonio y sus etapas.
결혼 생활의 단계를 죽음에 이르기까지 그린 조각 분수로, 1981년 완공되어 지하 갱도를 덮기 위해 설치되었다고 소개합니다.
Fonte em frente à Torre Branca que retrata em seis grupos de figuras os altos e baixos da vida de casado, do primeiro amor às brigas e até a morte.
Extraña y enorme fuente de 1984 diseñada por Weber, llamada el carrusel del matrimonio, que relata el poema de la vida de casados de Sachs.
처음엔 사랑하지만 끝에는 서로 죽이는 사이가 된다는 것을 해학적으로 표현한 분수라고 설명한다.
Perto da estação de metrô, a apresentadora mostra a fonte Círculo do Casamento e comenta, com humor, as cenas esculpidas sobre a vida conjugal, da mulher sobrecarregada ao casal brigando.
Fuente de figuras grandes y grotescas creada en 1984 como manifestación visual del poema de Hans Sachs sobre las seis etapas del matrimonio, desde la pasión hasta el aburrimiento.
Obok Białej Wieży znajduje się Fontanna Małżeńska, inaczej Fontanna Hansa Sachsa.
Der Brunnen beim Weißen Turm, von Bevölkerung und Presse als unanständig angesehen, gilt heute als eines der bedeutendsten neuzeitlichen Kunstwerke der Stadt und als Touristenmagnet.
ハンス・ザックスの詩に基づき、6つの場面で結婚生活を表す銅像の噴水で、最初は仲睦まじい夫婦だがその後妻が…と自分で見た方がいいと笑って話しています。
Der Brunnen stellt die Ehe dar, wie Menschen sie sehen; das Kunstwerk ist sehr detailliert gemacht und einen Besuch wert.
A fonte do casamento, que representa as fases do amor, do casamento, dos filhos e da morte; considerada a maior fonte figurativa da Europa do século 20.