Coloane
Macau, China · Videos: 48 · Map
Area of Macau
Coloane (Chinese: 路環; Jyutping: lou6 waan4, Portuguese: Coloane) is the southernmost area in Macau, connected to Taipa through the area known as Cotai, which is largely built from reclaimed land. Known as "Lou Wan" in Cantonese, Coloane forms the southern part of Macau. Its population consists of several settlements dotted around the parish, such as Vila de Coloane (Coloane Village), Hac Sa, Ká-Hó, and Cheoc Van. Administratively, the boundaries of the traditional civil parish (Portuguese: freguesia) of São Francisco Xavier are coterminous with that of Coloane.
What travel creators say
A laid-back seaside village and former pirate den, a 180-degree contrast to Cotai's glitz, best explored by wandering its slow-paced streets.
They ride a motorbike to the quiet village of Coloane, less touristy and known for its famous Portuguese egg tarts.
Called the lungs of Macau: wooded hills, hiking trails, dark sand beaches and quiet fishing villages, with a strict ban on casinos.
Presented as the quiet escape of Macau, with beaches, hiking trails, seaside views and a relaxed atmosphere.
A quiet escape with charming cobblestone streets and local eateries, good for a cheap seafood dinner.
He explores this old fishing village with colorful Portuguese-style houses, quiet alleys, street art, and a pastel-yellow church in the center.
He started his second day in this charming village, walking its quaint center and narrow colorful streets.
He recommends Coloane island as an escape from the hustle and bustle and touristy areas of Macau.
A quiet and picturesque village offering a glimpse of traditional Macau with peaceful streets and charming local eateries.
He takes a short bus ride to this little village at the southern end of Macau, with Portuguese-style architecture, a square and ocean-front views toward mainland China.
Listed among the must-visit attractions of Macau.
The next day the presenter explores Coloane, a quaint Portuguese village where signs are in Chinese and Portuguese and it keeps its original feel. He strolls through the historic village to Largo Eduardo Marques.
Not being good players, the presenter went to this fishing village where they found their dimension, walking around and eating a pastela pastry.
He mentions Coloane as the southernmost of Macau's four areas.
The remote bays of the outer island were once the haunt of pirates; one of its few highlights is a tiny Portuguese square.
From videos in other languages
主持形容路環是澳門的後花園、澳門的B面,保留漁村聚落形態和低密度平房風貌,沒有賭場,人情味濃。
Третья часть Котая — Колоан с пешеходными зонами, парками, трекинг-маршрутами и пляжем.
मकाओ के अंतिम छोर पर समुद्र किनारे बसा सबसे शांत कोना; बस नंबर 25, 26 या 26A से मात्र छह पटाखा में पहुंचा जा सकता है, यहां 100 साल से पुराने पुर्तगाली घर सहेजे गए हैं।
ผู้ดำเนินรายการบอกว่าจะเดินทางไปเมืองชายฝั่งทางตอนใต้ของมาเก๊าอย่างโคโลอาน ซึ่งมีหมู่บ้านเล็กๆ น่ารักๆ ให้เที่ยว
작은 광장을 중심으로 로컬 식당과 카페들이 모여 있고 마카오의 옛 모습이 잘 남아 있어 천천히 걷기 좋은 곳이라고 합니다.
La zona più a sud di Macau, meno visitata e più autentica, con casette sul mare, graffiti e stradine vicino al porto; qui è nato il pastel de nata.
Makao'nun güneyindeki balıkçı köyü; pastel renkli evleri, sessiz meydanları ve meşhur Portekiz usulü yumurtalı tartı (pastel de nata) satan pastanesiyle anlatılıyor.
마카오의 콜로안 빌리지에 도착해 예쁜 풍경에 감탄하며 마을을 걷기 시작한다.
マカオ最南端のコロアン島にある漁村エリア。視聴者を案内しながら、昔のマカオの雰囲気が残る落ち着いた路地をぶらぶら散歩します。
เสกพาไปหมู่บ้านโคโลอานทางตอนใต้ของเกาะมาเก๊า เพื่อตามหาร้านต้นตำรับขนมทาร์ตไข่และเดินชมบรรยากาศหมู่บ้านเก่า
蔡瀾說每次來路環都會來這裡,一邊欣賞富葡國色彩的舊建築,一邊享受市區難得的寧靜。
Prezenter spaceruje po byłym portugalskim miasteczku z kolonialną zabudową, gdzie klimat jest mocno portugalski; próbuje tu pastel de nata i chwali obiad.
ลุงเริ่มทริปที่ย่านโคโลอานทางใต้ของมาเก๊า บรรยากาศเป็นหมู่บ้านชาวประมงเก่าแก่ และเป็นที่ตั้งของร้านอาหารขึ้นชื่อหลายร้าน
昔ながらののどかな雰囲気が残るコロアン島の集落。路地やカラフルな民家、海沿いの風景を散策する。
ผู้บรรยายบอกว่าโคโลอานยังไม่ค่อยมีคนไป จึงพาไปเที่ยวสุดทางมาเก๊า และชื่นชมบรรยากาศชิลๆ ริมทะเลสาบ
마카오에서 가장 한적한 어촌 마을로, 드라마 촬영지로 알려져 한국인 여행객에게 인기가 있다고 한다.
主持人说路环是更偏乡的地方,人少很多,喜欢宁静步调的人可以去最南边的路环体验。
人比较少、观光客较少,偏向渔村风光,也有当地人在此生活。
마카오 최남단의 한적한 시골 마을로, 포르투갈 시대 골목과 성당 앞 광장에서 마카오의 숨겨진 매력을 느낄 수 있다고 소개한다.
主持說路環是澳門的後花園,建築較矮、人比較少,環境非常舒服,是適合澳門City Walk的地方。